... et le chant de tous

... y el canto de todos que es mi propio canto.

... et le chant de tous, qui est encore mon chant.

Violeta Parra, Gracias a la Vida, 1966.

En terminant sur cette allusion au « chant de tous », Violeta Parra ne songeait probablement pas aux foules qui allaient, avec une ferveur massacreuse, reprendre en chœur sa chanson devenue rengaine, et pas seulement à la Fête de l'Humanité...

Ce qu'elle avait enregistré, en  1966, un an avant de se donner la mort, était une ballade délicate, un merci à la vie qui résonnait comme un adieu :

Extrait de Las últimas composiciones de Violeta Parra, 1967.

L'interprétation que devait, dix ans plus tard, en donner Colette Magny, avec Mara à la guitare et Patrice Caratini à la contrebasse, suivait la même ligne de sereine mélancolie :

Extrait de Chili un peuple crève...,

enregistré en 1976 avec Maxime Le Forestier et Mara.

Cette chanson a été reprise sur le disque  Inédits et Introuvables, 

qui, non réédité, est bien sûr redevenu introuvable.

Si j'étais cohérent, je devrais en vouloir à Joan Baez dont le coup de pouce, dans son album de 1974 et surtout dans ses concerts, allait propulser cette chanson sur la scène mondiale avec une rythmique qui n'était pas vraiment la sienne...

Mais je ne suis pas cohérent.

Et puis, comment en vouloir à une grande interprète qui sait aussi prêter sa voix à de plus grandes, comme elle le fait ici :

Mercedes Sosa - La Negra - et Joan Baez, le 5 juin 1988 à Xanten, en Allemagne.